1
00:00:18,396 --> 00:00:28,437
Subtítulos maduros por Leonnos
argentina, 2017
2
00:02:17,582 --> 00:02:19,331
pero,
3
00:02:21,041 --> 00:02:23,373
¿Quieres sumergirte en la televisión?
4
00:03:23,916 --> 00:03:25,248
¡Vamos, Butr!
5
00:03:25,624 --> 00:03:26,706
¿Quieres pelear?
6
00:03:26,874 --> 00:03:28,540
¿Quieres pelear?
7
00:03:49,041 --> 00:03:52,706
Primero dibuja un círculo.
8
00:03:53,582 --> 00:03:55,331
Lentamente...
9
00:03:56,457 --> 00:03:58,206
Buen trabajo.
10
00:04:17,457 --> 00:04:19,706
Éste no tiene buena pinta. Intentar otra vez.
11
00:04:23,916 --> 00:04:26,415
Yuke, no conectes el teléfono celular aquí.
12
00:04:26,666 --> 00:04:29,331
Su radiación puede afectar su cerebro mientras duerme.
13
00:04:30,249 --> 00:04:31,831
Aún no hemos dormido.
14
00:04:33,707 --> 00:04:36,998
No olvides guardarlo mientras duermes. Es perjudicial.
15
00:04:37,332 --> 00:04:38,915
Sí, señor papá.
16
00:04:39,291 --> 00:04:41,498
Papi es el hijo de papá.
17
00:04:44,499 --> 00:04:46,206
Chico hablador.
18
00:05:09,999 --> 00:05:13,248
¿Por qué no conducimos un coche como los demás?
19
00:05:28,582 --> 00:05:31,623
El auto de tu papá es genial. ¿Puedo intentarlo?
20
00:05:40,041 --> 00:05:41,706
¡Vamos!
21
00:05:55,582 --> 00:05:59,123
Escuché esta mañana que personas del mismo sexo
El proyecto de ley sobre el matrimonio está a punto de ser aprobado.
22
00:05:59,166 --> 00:06:00,540
¿En realidad?
23
00:06:01,624 --> 00:06:04,873
Excelente. Todo será más fácil.
24
00:06:05,249 --> 00:06:07,456
Excepto yo. No soy fácil.
25
00:06:07,582 --> 00:06:09,146
Eh.
26
00:06:09,291 --> 00:06:11,165
Vuelve siempre a ti mismo.
27
00:06:13,541 --> 00:06:15,456
¿Registramos nuestro matrimonio?
28
00:06:19,207 --> 00:06:20,373
¡Seguro!
29
00:06:22,582 --> 00:06:24,456
Me alegro mucho, ¿sabes?
30
00:06:25,332 --> 00:06:27,998
Butr finalmente también se convertirá en mi hijo adoptivo.
31
00:06:29,624 --> 00:06:31,165
Estoy tan emocionada.
32
00:06:31,999 --> 00:06:33,040
Yo también.
33
00:06:33,207 --> 00:06:35,248
Muy contento y emocionado.
34
00:06:35,541 --> 00:06:37,915
Es como si nos volviéramos a casar.
35
00:08:59,624 --> 00:09:03,165
(La bendición del monje)
36
00:09:37,749 --> 00:09:39,915
¿Piensas en tener un hijo?
37
00:09:54,396 --> 00:09:57,729
PADRES
38
00:10:11,124 --> 00:10:12,581
Perdió un diente.
39
00:10:14,541 --> 00:10:16,165
¿Acabas de perder el primer diente de leche?
40
00:10:16,207 --> 00:10:17,873
¡Ahora te conviertes en un niño grande!
41
00:10:17,957 --> 00:10:19,081
¿Te dolió?
42
00:10:20,457 --> 00:10:21,665
Está bien.
43
00:10:25,499 --> 00:10:26,498
Yuke,
44
00:10:26,707 --> 00:10:30,873
El colegio nos envió una invitación para unirnos al Día de la Madre este lunes.
45
00:10:30,916 --> 00:10:33,040
¿Envía este tipo de carta?
a la casa del estudiante estos días?
46
00:10:33,124 --> 00:10:35,123
Pero no tengo madre.
47
00:10:41,624 --> 00:10:44,706
Bueno, iré por ti.
48
00:10:44,874 --> 00:10:47,956
Invitan a 'Madre', no a 'Padre'.
49
00:10:49,874 --> 00:10:51,373
Eso es cierto.
50
00:10:51,582 --> 00:10:54,040
Pero tienes dos padres.
51
00:10:54,082 --> 00:10:56,456
Tienes a papi y a papá.
52
00:10:56,916 --> 00:10:58,706
Amas a papá.
53
00:10:58,749 --> 00:11:00,248
Papi también te quiere.
54
00:11:00,666 --> 00:11:04,040
Amas a papá. Papá también te ama.
55
00:11:04,124 --> 00:11:06,456
Y eso es incluso más especial que nadie.
56
00:11:06,874 --> 00:11:11,623
No mucha gente tiene dos padres, ¿verdad?
57
00:11:19,207 --> 00:11:19,956
¿Sí, mamá?
58
00:11:19,957 --> 00:11:21,498
¿Esa es la abuela?
59
00:11:21,541 --> 00:11:23,248
Quiero verla.
60
00:11:29,124 --> 00:11:31,123
No registraron su matrimonio.
61
00:11:31,249 --> 00:11:34,040
Cuando la familia de la niña
no dejó que Tul se registrara como padre,
62
00:11:34,166 --> 00:11:37,248
Resulta que no tiene ningún derecho sobre su hijo.
63
00:11:39,374 --> 00:11:41,331
Como dijo papá,
64
00:11:41,416 --> 00:11:44,081
Si el perfil de ADN prueba su paternidad,
65
00:11:44,207 --> 00:11:46,206
puede ayudar de alguna manera.
66
00:11:47,291 --> 00:11:51,623
¿Qué tal consultar a un abogado? Le pediré ayuda a Phoon.
67
00:11:51,832 --> 00:11:54,998
Está bien. Si se aprueba el proyecto de ley,
68
00:11:55,124 --> 00:11:58,206
Será mejor que lo hagas para evitar problemas.
69
00:11:58,374 --> 00:12:00,331
Estoy preocupado.
70
00:12:00,457 --> 00:12:03,415
¿Qué tal Butr? ¿Está bien?
71
00:12:05,041 --> 00:12:06,331
Sí, mamá.
72
00:12:06,957 --> 00:12:09,498
Si se aprueba, todo estaría bien.
73
00:12:10,874 --> 00:12:12,790
Entonces llevaré a Butr a visitarte.
74
00:12:12,874 --> 00:12:16,165
Y no pienses demasiado. Díselo a papá también.
75
00:12:16,832 --> 00:12:19,623
Está bien. Lo intentaré.
76
00:12:20,166 --> 00:12:22,456
Cuídate.
77
00:12:22,874 --> 00:12:23,790
Lo haré.
78
00:12:33,291 --> 00:12:35,748
La madre posee una gran bondad.
79
00:12:35,749 --> 00:12:38,456
(Día de la Madre)
La madre posee una gran bondad.
80
00:12:39,249 --> 00:12:45,706
Ella nos cuida desde que éramos bebés.
81
00:12:47,291 --> 00:12:51,790
Ella se queda,
82
00:12:52,332 --> 00:12:58,873
cantando canciones de cuna hasta quedarnos dormidos.
83
00:13:00,832 --> 00:13:05,831
Desde pequeños hasta mayores, ella nos ha nutrido.
84
00:13:06,416 --> 00:13:12,873
Ella trabaja incansablemente para mostrarnos su amor puro y verdadero.
85
00:13:14,374 --> 00:13:25,373
Nos hemos convertido en quienes somos gracias nada menos que a la leche materna.
86
00:13:26,207 --> 00:13:28,248
Vienes en nombre de tu esposa, ¿no?
87
00:13:29,332 --> 00:13:30,498
Yo también.
88
00:13:30,582 --> 00:13:34,581
Mi esposa acaba de dar a luz ayer a un nuevo hijo.
89
00:13:34,791 --> 00:13:36,665
Por eso ella no está aquí.
90
00:13:36,874 --> 00:13:38,206
Veo.
91
00:13:38,249 --> 00:13:41,915
Su mamá debe estar ocupada, ¿eh?
92
00:13:43,707 --> 00:13:49,206
Bueno, su madre se fue cuando él era un bebé.
93
00:13:51,166 --> 00:13:53,748
Oh... lamento oír eso.
94
00:13:54,291 --> 00:13:55,665
Está bien.
95
00:14:02,416 --> 00:14:04,998
¿Terminaste tu almuerzo, mi Guapo?
96
00:14:05,582 --> 00:14:09,040
Iré a recogerte después de la clase de la tarde.
97
00:14:11,582 --> 00:14:12,873
¿Qué es esta mancha?
98
00:14:13,082 --> 00:14:16,123
Butr, ¿por qué no pones a tu madre en la tarjeta?
99
00:14:16,499 --> 00:14:18,540
Pero pones dos padres.
100
00:14:18,749 --> 00:14:20,498
Es una tarjeta para el Día de la Madre.
101
00:14:20,582 --> 00:14:22,040
Porque soy más especial que nadie.
102
00:14:22,124 --> 00:14:26,165
¿Cómo? No hablo con un chico jactancioso.
103
00:14:27,707 --> 00:14:29,540
No soy jactancioso.
104
00:14:44,082 --> 00:14:46,540
Todos, levántense.
105
00:14:47,041 --> 00:14:52,956
Gracias, maestro.
106
00:14:55,791 --> 00:14:59,581
Hola, Butr. ¿Juguemos al fútbol esta noche?
107
00:15:00,207 --> 00:15:02,206
No puede jugar al fútbol.
108
00:15:02,291 --> 00:15:05,040
El otro día falló cada tiro. Muy gracioso.
109
00:15:05,041 --> 00:15:05,956
¿En realidad?
110
00:15:08,999 --> 00:15:11,790
Bueno, Butr! Escuché que tienes dos padres. ¿Es eso cierto?
111
00:15:11,874 --> 00:15:14,665
¿En realidad? Sin madre, ¿cómo naciste?
112
00:15:14,707 --> 00:15:17,081
O tu papá es un maricón.
113
00:15:25,124 --> 00:15:26,040
Déjame ir.
114
00:15:26,416 --> 00:15:27,498
De ninguna manera.
115
00:15:34,582 --> 00:15:39,123
¿Sabe que fue adoptado en un orfanato?
116
00:15:41,707 --> 00:15:43,123
No precisamente.
117
00:15:43,291 --> 00:15:46,456
No hemos hablado seriamente de esto con él.
118
00:15:46,916 --> 00:15:49,915
Intentamos ser padre y madre para él.
119
00:15:52,207 --> 00:15:53,873
Entiendo.
120
00:15:54,291 --> 00:15:59,748
Pero me gustaría que ambos tuvieran cuidado con lo que le dicen a su hijo.
121
00:15:59,957 --> 00:16:02,956
Y por favor dile que esté más tranquilo.
122
00:16:03,332 --> 00:16:07,706
Y a esos niños, los guiaremos.
123
00:16:08,082 --> 00:16:11,498
Espero que no te importe.
124
00:16:11,499 --> 00:16:13,331
Pero lo hago.
125
00:16:14,582 --> 00:16:18,498
Sabes que el abuso físico es un delito.
Ese niño abusó físicamente de mi hijo.
126
00:16:18,707 --> 00:16:21,748
Sr. Sakchai, por favor cálmese.
127
00:16:22,416 --> 00:16:24,748
Todos ellos son todavía niños.
128
00:16:24,791 --> 00:16:27,248
Debo disculparme por mi hijo.
129
00:16:28,374 --> 00:16:30,790
¿Crees que tu disculpa es suficiente?
130
00:16:31,124 --> 00:16:34,623
Tu hijo intimidó a mi hijo. Eso es terrible.
131
00:16:34,666 --> 00:16:36,290
¡Hemos pedido disculpas!
132
00:16:37,207 --> 00:16:39,165
Tu hijo también se equivoca.
133
00:16:39,624 --> 00:16:43,873
¿Y piensas en disculparte de alguna manera?
134
00:16:47,124 --> 00:16:50,123
Debes castigar a ese chico de todos modos.
135
00:16:50,749 --> 00:16:52,373
Me pregunto cómo se crió ese niño.
136
00:16:52,999 --> 00:16:56,831
Como dicen, los homosexuales son fáciles de ser agresivos.
137
00:16:56,999 --> 00:16:59,205
Quieres tener un hijo,
pero no sé cómo criarlo adecuadamente.
138
00:16:59,206 --> 00:17:00,123
¡Ey!
139
00:17:01,374 --> 00:17:02,998
Cuida tus palabras.
140
00:17:03,791 --> 00:17:04,998
¡Sí!
141
00:17:08,416 --> 00:17:09,623
Yuke...
142
00:17:19,541 --> 00:17:20,831
¿Ves?
143
00:17:21,041 --> 00:17:23,831
Ni siquiera terminé y él se puso agresivo.
144
00:17:24,416 --> 00:17:27,248
Es únicamente culpa de su hijo.
145
00:17:28,166 --> 00:17:32,331
Si ese niño tiene que crecer con estos gays,
¿Qué clase de persona se convertirá?
146
00:17:32,707 --> 00:17:34,331
¿Y qué clase de persona eres?
147
00:17:34,416 --> 00:17:37,956
Tienes un hijo, pero sabes cómo ser un buen padre.
148
00:17:38,124 --> 00:17:39,790
Tu hijo se burló de mi hijo primero.
149
00:17:39,874 --> 00:17:42,206
Estaba bromeando como cualquier otro niño.
150
00:17:42,249 --> 00:17:44,456
¿Quién sabe que tu hijo es...?
151
00:17:44,499 --> 00:17:45,790
anormal?
152
00:17:45,832 --> 00:17:50,540
En realidad, tienes que culparte por ser
anormal y adoptar un niño anormal.
153
00:17:50,582 --> 00:17:52,748
Por eso todo es aún más anormal.
154
00:17:55,582 --> 00:18:00,706
Creo que los anormales
Son aquellos que piensan que los demás son anormales.
155
00:18:00,937 --> 00:18:01,998
¡Ey!
156
00:18:02,291 --> 00:18:03,665
¡Eres un maestro! ¿Cómo puedes decir eso?
157
00:18:03,707 --> 00:18:06,915
Deberías ser neutral.
158
00:18:08,457 --> 00:18:12,248
¿Y cómo dijiste eso?
159
00:18:12,582 --> 00:18:14,831
Deberías ser un modelo a seguir para tu hijo.
160
00:18:14,999 --> 00:18:16,998
Cuida tu boca,
161
00:18:17,749 --> 00:18:19,915
o tomaré medidas contigo también.
162
00:18:26,332 --> 00:18:28,665
Ser padre es fácil.
163
00:18:29,624 --> 00:18:32,665
Cualquiera podría decir que es un buen padre.
164
00:18:34,541 --> 00:18:36,748
Espero que tengas éxito en criar a tu hijo.
165
00:19:05,332 --> 00:19:06,790
Pero...
166
00:19:07,374 --> 00:19:09,123
¿Cuál es el problema?
167
00:19:10,666 --> 00:19:12,956
Puedes decírselo a papá y a papá.
168
00:19:13,332 --> 00:19:17,415
¿Cómo es mi mamá? Quiero tener una madre.
169
00:19:27,874 --> 00:19:31,165
Butr, escúchame.
170
00:19:33,124 --> 00:19:37,123
No eres el único en el mundo que no tiene madre.
171
00:19:39,041 --> 00:19:41,581
Yo tampoco.
172
00:19:41,749 --> 00:19:43,706
Mi madre falleció.
173
00:19:44,416 --> 00:19:48,581
Y son muchos los que perdieron a su madre desde su nacimiento.
174
00:19:49,166 --> 00:19:51,831
Pero ellos saben cómo es su madre.
175
00:19:51,916 --> 00:19:53,623
a diferencia de mí.
176
00:19:54,207 --> 00:19:57,998
Sin tener madre. Incluso tengo 2 padres.
177
00:19:59,582 --> 00:20:02,123
¿No quieres tener a papi y a papá?
178
00:20:03,957 --> 00:20:06,915
¿Quieres vivir con alguien más?
¿Quién nunca te ha cuidado?
179
00:20:07,541 --> 00:20:11,331
No. Amo a papi y a papá.
180
00:20:11,416 --> 00:20:13,623
No quiero ir a ningún lado.
181
00:20:19,916 --> 00:20:22,956
Papá y Papi también te quieren mucho.
182
00:20:27,207 --> 00:20:30,415
¿Puedes jugar al fútbol?
183
00:20:32,499 --> 00:20:34,415
Bueno, bastante.
184
00:20:34,457 --> 00:20:36,873
¿Puedes enseñarme mañana?
185
00:20:37,499 --> 00:20:40,206
Bien, pero tal vez el sábado.
186
00:20:44,541 --> 00:20:46,415
Ven a buscarlo. Aquí lo tienes.
187
00:21:25,499 --> 00:21:26,331
Hola.
188
00:21:38,957 --> 00:21:43,373
Esta es la Sra. Rattiya, la directora de
Organización de Protección de los Derechos del Niño.
189
00:21:47,582 --> 00:21:50,040
Para no perder el tiempo, vayamos al grano.
190
00:21:51,124 --> 00:21:53,456
Me informó el Sr. Sakchai
191
00:21:53,582 --> 00:21:59,623
que un niño adoptado en esta casa
ha sido criado en un ambiente que es...
192
00:22:02,541 --> 00:22:04,915
entonces estoy preocupado
193
00:22:05,916 --> 00:22:08,623
y miedo de que el niño se sienta diferente.
194
00:22:09,457 --> 00:22:11,248
Puede que se sienta infeliz,
195
00:22:11,416 --> 00:22:15,915
y volverse agresivo o incluso depresivo.
196
00:22:17,582 --> 00:22:19,290
Bueno, Sra. Rattiya.
197
00:22:20,082 --> 00:22:24,456
Creo que el señor Sakchai tiene demasiados prejuicios.
198
00:22:24,832 --> 00:22:28,581
Algunos niños nacen del amor,
otros simplemente por deseo sexual.
199
00:22:28,832 --> 00:22:32,665
Pero eso no es tan importante.
siempre y cuando crezcan en una familia cálida.
200
00:22:33,666 --> 00:22:36,873
¿Cómo podrías indicar qué familia es cálida?
201
00:22:37,082 --> 00:22:39,665
Porque no lo adoptamos por deseo.
202
00:22:39,957 --> 00:22:44,123
Mi novio y yo lo adoptamos por nuestro amor.
203
00:22:44,666 --> 00:22:50,248
Estoy seguro de que nuestro amor es
nada menos que el de cualquier pareja hombre-mujer.
204
00:22:50,749 --> 00:22:52,081
si,
205
00:22:52,624 --> 00:22:55,248
y el proyecto de ley sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo está a punto de aprobarse.
206
00:22:55,374 --> 00:22:58,998
Creo que este proyecto de ley hará que
sociedad más abierta a nuestra relación,
207
00:22:59,124 --> 00:23:02,581
y tener una mejor comprensión sobre nuestro hijo y nuestra familia.
208
00:23:03,082 --> 00:23:04,915
Entiendo.
209
00:23:05,957 --> 00:23:10,498
Pero, incluso si eres aceptado por la ley,
Puede que la sociedad no sea tan abierta.
210
00:23:12,291 --> 00:23:16,165
Los niños son criados en su sociedad,
no con la ley.
211
00:23:19,041 --> 00:23:22,331
Mucha gente y yo agradecemos vuestro cariño.
212
00:23:22,499 --> 00:23:27,956
Pero cuando hablamos de "familia",
No podemos hablar sólo por el bien de un individuo.
213
00:23:29,916 --> 00:23:32,165
No importa si son niños adoptados,
o cualquier otro niño,
214
00:23:32,249 --> 00:23:37,290
deberían tener derecho a crecer
en el mismo ambiente que... la gente común y corriente.
215
00:23:42,291 --> 00:23:44,623
¿Y su verdadera madre?
216
00:23:47,249 --> 00:23:48,623
No tenemos idea.
217
00:23:48,791 --> 00:23:54,165
Sólo sabemos que fue abandonado en el
orfanato cuando tenía sólo unos días de nacido.
218
00:23:54,916 --> 00:23:59,581
Y el orfanato no ha sabido nada de su madre desde entonces.
219
00:24:00,582 --> 00:24:05,331
Afortunadamente, solicité una adopción en ese momento.
220
00:24:06,124 --> 00:24:09,790
Lo traje después de que se aprobaron mis calificaciones.
221
00:24:11,416 --> 00:24:14,790
Considerando tu casa, no dudo de tus calificaciones.
222
00:24:15,624 --> 00:24:20,331
Pero probablemente no quieras que tu hijo
tienes un defecto y te sientes aislado, ¿verdad?
223
00:24:24,291 --> 00:24:26,540
¿Te importa si me gustaría hablar con tu hijo?
224
00:24:26,541 --> 00:24:29,831
¿Y te importa si lo hago?
225
00:24:34,791 --> 00:24:37,331
¿Cómo podemos confiar en ti?
226
00:24:41,749 --> 00:24:43,831
¿Cómo se llama tu hijo?
227
00:24:49,041 --> 00:24:50,998
Tu casa es acogedora, Butr.
228
00:24:51,291 --> 00:24:52,706
¿Con quién vives?
229
00:24:52,749 --> 00:24:54,956
Solo papi, papi y yo.
230
00:24:57,999 --> 00:25:00,581
Veo. ¿Y qué quieren decir papi y papi?
231
00:25:01,624 --> 00:25:02,956
Padre.
232
00:25:05,457 --> 00:25:07,873
¿Y cuál es la diferencia entre papi y papi?
233
00:25:12,082 --> 00:25:14,581
Papi es el hijo de papá,
234
00:25:15,666 --> 00:25:18,373
porque papá muchas veces reprende a papi.
235
00:25:21,166 --> 00:25:25,123
¿Tienes madre?
236
00:25:26,687 --> 00:25:28,729
No... no lo hago.
237
00:25:28,957 --> 00:25:31,873
Entonces somos iguales.
238
00:25:33,832 --> 00:25:37,331
¿Y tienes a Papi y Daddy?
239
00:25:39,041 --> 00:25:41,206
No tengo a Papi y Daddy también.
240
00:25:41,332 --> 00:25:42,956
No tengo padre.
241
00:25:44,666 --> 00:25:46,748
¡Pobre de ti!
242
00:25:49,999 --> 00:25:52,956
¿Cuál es la diferencia entre madre y padre?
243
00:26:00,332 --> 00:26:05,123
Padre y madre son lo que hemos tenido desde que nacimos.
244
00:26:06,499 --> 00:26:08,665
¿Cómo nacimos?
245
00:26:11,374 --> 00:26:13,873
Tengo dos padres.
246
00:26:14,166 --> 00:26:17,748
¿Y cómo se relacionan?
247
00:26:17,999 --> 00:26:22,123
Mis amigos dicen que mis padres son maricas.
248
00:26:36,666 --> 00:26:40,540
No existe una forma correcta o incorrecta de criar a un niño.
249
00:26:40,832 --> 00:26:43,415
Pero no existe en absoluto un camino fácil.
250
00:26:45,416 --> 00:26:47,290
Entiendo.
251
00:27:05,499 --> 00:27:07,456
En cierto modo la odio.
252
00:27:10,791 --> 00:27:12,748
Butr tendrá vacaciones escolares la próxima semana.
253
00:27:12,916 --> 00:27:14,748
¿Qué tal hacer un viaje?
254
00:27:20,374 --> 00:27:23,415
- ¿Adónde quieres ir?
- Quiero ir a una playa.
255
00:27:24,082 --> 00:27:25,831
Vamos...
256
00:27:26,582 --> 00:27:27,956
a una playa.
257
00:29:56,041 --> 00:29:57,790
¿Qué es esto?
258
00:30:42,999 --> 00:30:44,831
Muchas gracias.
259
00:31:02,541 --> 00:31:04,706
Muchas gracias. Gracias.
260
00:31:06,707 --> 00:31:08,831
Sí, gracias.
261
00:32:26,749 --> 00:32:27,873
¡Pero!
262
00:32:30,249 --> 00:32:31,790
¿Qué estás haciendo?
263
00:32:32,041 --> 00:32:33,790
Vamos a navegar.
264
00:32:49,332 --> 00:32:51,623
Papi, para aquí.
265
00:33:00,082 --> 00:33:01,415
¿Por qué?
266
00:33:07,666 --> 00:33:08,873
Ya soy un niño grande.
267
00:33:08,874 --> 00:33:11,331
Tengo miedo de que mis amigos me llamen niño menor de edad.
268
00:33:25,499 --> 00:33:27,456
¿Qué le pasa?
269
00:33:50,957 --> 00:33:54,665
Si hubiera conducido con más cuidado,
270
00:33:56,124 --> 00:33:58,290
No habríamos perdido a nuestro hijo.
271
00:33:59,707 --> 00:34:01,873
Es sólo un accidente, Tiw.
272
00:34:02,957 --> 00:34:05,248
Nadie quiso que esto sucediera jamás.
273
00:34:10,666 --> 00:34:13,873
Sólo desearía que fuera solo un sueño
274
00:34:16,666 --> 00:34:19,415
y me despertaría pronto.
275
00:34:20,082 --> 00:34:22,456
Ha pasado más de un año, Nan.
276
00:34:45,082 --> 00:34:46,081
Hola.
277
00:34:51,582 --> 00:34:54,373
Nan, alguien te está llamando.
278
00:34:57,582 --> 00:34:59,290
Un momento, por favor.
279
00:35:13,041 --> 00:35:14,581
Hola.
280
00:35:27,916 --> 00:35:29,623
Lo lamento.
281
00:35:31,291 --> 00:35:33,165
No necesitas pedirme perdón.
282
00:35:33,582 --> 00:35:36,623
No me dejaste en el orfanato.
283
00:35:38,874 --> 00:35:40,873
Estaba en el último año de la universidad.
284
00:35:40,874 --> 00:35:43,790
Y como quedé embarazada, tuve que abandonar.
285
00:35:45,499 --> 00:35:49,248
A ese hombre ni siquiera le importaba.
No asumió ninguna responsabilidad.
286
00:35:50,666 --> 00:35:53,956
Ni siquiera me atreví a decírselo a mis padres.
287
00:35:56,374 --> 00:35:59,373
Entonces estaba muy asustado y no estaba preparado.
288
00:36:10,749 --> 00:36:14,331
¿Y cómo está ahora?
289
00:36:18,582 --> 00:36:20,915
Ahora tiene buenos padres
290
00:36:23,707 --> 00:36:26,581
pero todo niño necesita una madre.
291
00:36:31,624 --> 00:36:34,456
Lo lamento. Podría ser una repercusión.
292
00:36:37,499 --> 00:36:40,206
Tuve un nuevo hijo,
293
00:36:46,332 --> 00:36:48,956
pero ya no estaba.
294
00:37:01,207 --> 00:37:03,373
¿Quieres verlo?
295
00:37:05,582 --> 00:37:07,415
Rattiya es realmente entrometida.
296
00:37:08,666 --> 00:37:09,873
Mucho.
297
00:37:09,957 --> 00:37:11,581
Simplemente ignórala.
298
00:37:12,249 --> 00:37:14,998
Él es tu hijo por ley de todos modos.
299
00:37:15,541 --> 00:37:19,665
Pero esa mujer podría ser su madre biológica.
300
00:37:20,999 --> 00:37:23,123
Pero lo hemos criado.
301
00:37:23,541 --> 00:37:27,831
Si emprende acciones legales contra nosotros,
Ganaremos por todos los medios porque ella lo abandonó.
302
00:37:30,332 --> 00:37:32,456
Por ley. Sí.
303
00:37:33,499 --> 00:37:36,206
Pero la ley no se puede aplicar a todo,
304
00:37:36,499 --> 00:37:39,498
especialmente cuando se trata de sentimiento.
305
00:37:42,332 --> 00:37:44,623
Entonces no dejes que vea a nuestro hijo.
306
00:37:45,916 --> 00:37:47,415
¡Sí!
307
00:37:47,791 --> 00:37:51,623
De todos modos, deberíamos ir mañana.
y ver lo que tienen que decir.
308
00:38:13,749 --> 00:38:15,415
Lo lamento.
309
00:38:18,041 --> 00:38:20,415
Sé que fui una mala madre.
310
00:38:23,916 --> 00:38:27,831
En realidad, sólo sabiendo que él es feliz,
Ya me alegro.
311
00:38:29,666 --> 00:38:33,540
Pero cuando sé que quiere tener una madre, me siento muy culpable.
312
00:38:41,124 --> 00:38:45,081
sabiendo que quiere verme,
313
00:38:46,582 --> 00:38:48,706
Me siento aún peor.
314
00:38:50,041 --> 00:38:54,998
Sólo quiero verlo y compensar lo que había hecho.
315
00:38:55,124 --> 00:38:59,540
Sin madre, Butr ya da lástima.
316
00:39:00,166 --> 00:39:04,165
¿Quieres que sepa que su propia madre lo abandonó?
317
00:39:05,874 --> 00:39:08,331
Lo dejaste,
318
00:39:09,666 --> 00:39:12,206
Y ahora quieres verlo cuando quieras.
319
00:39:12,749 --> 00:39:15,206
¿No crees que eres demasiado egoísta?
320
00:39:18,332 --> 00:39:23,790
Debo disculparme por el egoísmo de mi esposa.
321
00:39:24,707 --> 00:39:31,206
Pero creo en tu amado hijo
De alguna manera quiere ver a su propia madre.
322
00:39:38,416 --> 00:39:45,998
Sr. Phoon, Sr. Yuke, aunque Butr es el hijo adoptivo del Sr. Phoon por ley,
323
00:39:46,374 --> 00:39:52,915
o incluso se aprueba el proyecto de ley sobre matrimonio entre personas del mismo sexo;
324
00:39:53,291 --> 00:39:57,290
una pareja del mismo sexo no puede tener un bebé por naturaleza.
325
00:39:58,457 --> 00:40:01,623
Es obvio que tu hijo tiene un problema.
326
00:40:04,749 --> 00:40:10,040
Si realmente amas a tu hijo, debes darle una oportunidad.
327
00:40:10,749 --> 00:40:14,456
Quizás el chico no quiera algo especial,
328
00:40:14,791 --> 00:40:18,498
exactamente las mismas cosas que sus amigos.
329
00:40:21,916 --> 00:40:23,915
¿Qué sigue?
330
00:40:24,332 --> 00:40:25,665
Foon...
331
00:40:27,999 --> 00:40:31,206
Déjalo pasar tiempo con su mamá.
332
00:40:31,707 --> 00:40:37,665
una semana o dos y luego volveré para quedarme contigo.
333
00:40:38,624 --> 00:40:42,331
Creo que ayudará a cumplir lo que anhela.
334
00:40:42,332 --> 00:40:44,915
Esto es claramente egoísta.
335
00:40:46,874 --> 00:40:52,831
Será mejor que seas más generoso. No es nadie más que tu hijo.
336
00:40:57,457 --> 00:41:00,123
Sólo quiere tener una madre.
337
00:41:00,416 --> 00:41:04,831
No todos los huérfanos tienen la suerte de encontrar a su madre biológica.
338
00:41:08,749 --> 00:41:13,331
¿Y cómo podría estar seguro de que
No lo abandonaré de nuevo.
339
00:41:18,624 --> 00:41:23,790
Perder a mi pequeño ya es más que suficiente.
340
00:41:27,332 --> 00:41:30,498
solo quiero verlo,
341
00:41:31,541 --> 00:41:34,748
para compensar lo que había hecho.
342
00:41:40,082 --> 00:41:44,040
¿Cómo explicarías cómo nació?
343
00:41:44,416 --> 00:41:49,373
Aprenderá de la escuela cuando llegue el momento. Y él lo entenderá.
344
00:41:51,291 --> 00:41:54,915
¿Y cómo describirías tu relación?
345
00:42:02,749 --> 00:42:05,581
Ser homosexual no está mal.
346
00:42:06,374 --> 00:42:09,456
Pero si hay opciones,
347
00:42:09,666 --> 00:42:13,165
Creo que nadie querría que un niño fuera gay.
348
00:42:15,624 --> 00:42:19,581
Creo que, en el fondo, tú también tienes miedo, ¿no?
349
00:42:32,791 --> 00:42:33,873
¿Sí?
350
00:42:37,999 --> 00:42:39,998
Sí, sí. Voy a estar allí.
351
00:42:48,291 --> 00:42:50,040
No es necesario que vengas.
352
00:42:51,332 --> 00:42:53,165
Estoy bien.
353
00:42:55,249 --> 00:42:57,790
Tu amigo me dijo que te caíste.
354
00:42:58,249 --> 00:43:01,290
Estaba bailando como siempre.
355
00:43:01,791 --> 00:43:04,331
Caerse al bailar es normal.
356
00:43:05,416 --> 00:43:07,790
Tienes que tener más cuidado.
357
00:43:08,666 --> 00:43:11,456
No es de extrañar por qué mamá se fue.
358
00:43:11,791 --> 00:43:13,540
si,
359
00:43:13,957 --> 00:43:16,581
Llegué demasiado tarde.
360
00:43:16,666 --> 00:43:19,165
A diferencia de ustedes dos.
361
00:43:19,416 --> 00:43:21,665
Él sólo está preocupado por ti.
362
00:43:22,041 --> 00:43:24,206
Pero cuídate mucho.
363
00:43:25,624 --> 00:43:27,915
Es como si no estuvieras acostumbrado a mí.
364
00:43:28,291 --> 00:43:30,331
Yo te levanté.
365
00:43:31,499 --> 00:43:34,081
A veces, estar acostumbrado es perjudicial.
366
00:43:34,332 --> 00:43:36,956
Nos deja desprevenidos.
367
00:43:37,416 --> 00:43:39,248
Sólo usa protección.
368
00:43:39,416 --> 00:43:41,331
Ya tienes más de 30 años.
369
00:43:41,332 --> 00:43:43,540
No estoy hablando de eso.
370
00:43:44,499 --> 00:43:47,665
Lo sé, estás hablando de Butr.
371
00:43:51,624 --> 00:43:55,248
Lo siento por lo que soy.
372
00:43:56,499 --> 00:44:01,498
Soy culpable de ti y también de tu mamá.
373
00:44:02,749 --> 00:44:09,956
Lamento ser la razón principal por la que te volviste como yo.
374
00:44:11,499 --> 00:44:13,456
¿Pero qué puedo hacer?
375
00:44:14,124 --> 00:44:18,706
He intentado no charlar con Butr,
376
00:44:21,457 --> 00:44:26,290
porque sé que tienes miedo. Yo también.
377
00:44:30,374 --> 00:44:34,248
Ve... yo dormiré.
378
00:44:39,666 --> 00:44:41,290
Sólo vete.
379
00:44:46,916 --> 00:44:47,873
Buenas noches, papá.
380
00:44:52,291 --> 00:44:54,248
Apaga la luz.
381
00:45:39,832 --> 00:45:41,248
Gracias.
382
00:45:43,916 --> 00:45:45,831
Lo hice por mi hijo.
383
00:46:55,082 --> 00:46:57,165
Es tranquilo, ¿no?
384
00:47:00,082 --> 00:47:02,790
Por supuesto. Quiere tener una madre.
385
00:47:06,457 --> 00:47:10,248
Quise hacerte sentir bien
386
00:47:11,291 --> 00:47:16,040
que nuestro hijo sea amigable y pueda entender las cosas fácilmente.
387
00:47:19,666 --> 00:47:21,498
Eso espero,
388
00:47:22,041 --> 00:47:26,623
porque no estoy seguro si estoy en lo cierto o no.
389
00:47:35,582 --> 00:47:40,331
Al principio, no estuve de acuerdo contigo en dejarlos entrar.
390
00:47:43,291 --> 00:47:45,915
Pero cuando lo veo sonreír,
391
00:47:46,624 --> 00:47:49,081
mis prejuicios se han ido.
392
00:47:54,749 --> 00:47:56,915
Porque somos sus padres.
393
00:48:23,124 --> 00:48:24,831
pero,
394
00:48:25,916 --> 00:48:28,040
duchémonos juntos.
395
00:48:28,874 --> 00:48:31,206
¡No, ya soy mayor!
396
00:49:25,249 --> 00:49:26,706
¿Qué pasa?
397
00:49:28,457 --> 00:49:30,248
Butr podría entrar.
398
00:49:36,499 --> 00:49:38,581
Está durmiendo.
399
00:49:39,707 --> 00:49:45,040
¿No notas que está actuando de manera extraña?
400
00:49:45,999 --> 00:49:47,706
¿Eso es por esa familia?
401
00:49:49,416 --> 00:49:52,956
Ha estado extraño desde que regresamos de la playa.
402
00:49:53,332 --> 00:49:58,290
No nos deja entrar al colegio ni ducharnos con él.
403
00:50:00,957 --> 00:50:04,956
¿Estás demasiado preocupado?
404
00:50:06,582 --> 00:50:10,956
Los niños de esta edad normalmente piensan que son mayores.
405
00:50:11,624 --> 00:50:15,123
Exacto, cuanto más crece,
más cuidado debemos tener.
406
00:50:15,541 --> 00:50:17,790
Estaremos en problemas si él entra.
407
00:50:17,916 --> 00:50:20,706
La última vez encontró el lubricante en la bolsa.
408
00:50:20,957 --> 00:50:23,248
Estoy preocupado.
409
00:50:27,124 --> 00:50:30,248
Simplemente se vuelve más travieso a medida que crece.
410
00:50:34,124 --> 00:50:40,706
Pero estoy seguro de que soy mucho más travieso.
411
00:50:47,374 --> 00:50:49,873
¿Intentamos comportarnos como si fuéramos amigos?
412
00:50:49,999 --> 00:50:52,165
Probablemente comprenda que somos sus padres.
413
00:50:52,207 --> 00:50:55,206
Pero él no entiende nuestra relación.
414
00:50:56,541 --> 00:50:58,165
¿Qué quieres decir?
415
00:50:59,229 --> 00:51:00,937
Como...
416
00:51:04,249 --> 00:51:07,498
si nos comportamos como amigos o hermanos,
417
00:51:08,207 --> 00:51:10,581
Quizás le resulte más fácil entendernos.
418
00:51:16,124 --> 00:51:17,706
¿Qué pasa con el registro?
419
00:51:17,874 --> 00:51:20,123
A mí también me preocupa esto.
420
00:51:20,666 --> 00:51:24,873
Si registramos nuestro matrimonio, la sociedad lo sabrá.
421
00:51:25,916 --> 00:51:28,915
Los documentos oficiales de Butr
siempre lo mostrará por el resto de su vida.
422
00:51:29,957 --> 00:51:33,081
Creo que será mejor que lo pospongamos.
423
00:51:33,707 --> 00:51:37,123
No es demasiado tarde para hacerlo después de que lo consideremos detenidamente.
424
00:51:39,082 --> 00:51:40,623
Además,
425
00:51:40,916 --> 00:51:45,998
El amor entre personas del mismo sexo no se trata solo del registro del matrimonio.
426
00:51:46,999 --> 00:51:50,081
Es más importante entendernos unos a otros.
427
00:51:51,124 --> 00:51:54,956
Hay muchas parejas normales.
que no registran su matrimonio.
428
00:51:57,416 --> 00:51:59,956
¿Como Tul y su novia?
429
00:52:02,332 --> 00:52:07,456
La familia de la niña se llevó a la niña y
Ni siquiera permite que Tul se registre como padre.
430
00:52:09,207 --> 00:52:15,540
Ahora Tul no tiene ningún derecho sobre su hijo.
perdiendo el tiempo demandando a su novia,
431
00:52:17,457 --> 00:52:21,165
Aunque son una pareja normal.
432
00:52:30,332 --> 00:52:34,790
Ahora sólo tú tienes derecho en Butr.
433
00:52:36,666 --> 00:52:39,373
Si sucediera algo inesperado,
434
00:52:39,749 --> 00:52:41,748
me convertiría en alguien
sin relación jurídica con Butr.
435
00:52:41,749 --> 00:52:43,456
lo entiendo,
436
00:52:43,896 --> 00:52:44,748
pero...
437
00:52:44,749 --> 00:52:45,998
¡Sí!
438
00:52:46,999 --> 00:52:48,665
¡Sí!
439
00:53:19,749 --> 00:53:21,248
¿Qué estás haciendo?
440
00:53:23,666 --> 00:53:25,706
¿No tienes el tuyo propio?
441
00:53:26,374 --> 00:53:27,998
Butr tocó el mío primero.
442
00:53:28,124 --> 00:53:29,581
Butr también tocó el mío.
443
00:53:29,874 --> 00:53:30,790
El mío también.
444
00:53:42,332 --> 00:53:44,290
¿Puedo quedarme aquí?
445
00:53:45,707 --> 00:53:48,540
Dijiste que querías tener una madre, ¿no?
446
00:53:50,041 --> 00:53:51,831
quiero tener una madre,
447
00:53:51,916 --> 00:53:55,206
pero no quiero dejar a papi y a papi.
448
00:53:57,207 --> 00:54:00,331
Si hice algo mal, lo siento.
449
00:54:06,499 --> 00:54:08,081
Foon...
450
00:54:08,416 --> 00:54:10,998
Papi, ayúdame.
451
00:54:13,082 --> 00:54:14,831
Phoon... No.
452
00:54:19,999 --> 00:54:24,040
Te vuelves terco otra vez.
¿Por qué es tan difícil complacerte?
453
00:54:24,999 --> 00:54:28,165
Hemos tratado de ser padre y madre para ti,
454
00:54:28,916 --> 00:54:31,415
pero todavía quieres tener una madre.
455
00:54:31,749 --> 00:54:34,540
Encontraste a tu propia madre,
pero no quieres ir con ella.
456
00:54:35,999 --> 00:54:38,081
¿Qué debo hacer para complacerte?
457
00:54:38,249 --> 00:54:39,581
Lo lamento.
458
00:54:39,791 --> 00:54:41,290
Soy culpable.
459
00:54:41,416 --> 00:54:44,165
No quiero nada.
460
00:54:45,374 --> 00:54:47,456
No quiero ir.
461
00:55:02,624 --> 00:55:05,456
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
462
00:55:10,957 --> 00:55:13,498
Estás lastimando a nuestra familia.
463
00:55:15,874 --> 00:55:20,915
Todos nosotros sólo lo lamentaremos.
464
00:55:23,582 --> 00:55:26,206
No quiero confundirlo.
465
00:55:28,416 --> 00:55:31,498
Sé que duele curar la herida,
466
00:55:31,916 --> 00:55:35,540
pero es mejor que esperar hasta que sea demasiado tarde.
467
00:55:40,041 --> 00:55:41,831
¡Bien dicho!
468
00:55:43,249 --> 00:55:45,415
- ¿No lo amas?
- Sí.
469
00:55:45,624 --> 00:55:47,581
No quiero que sea un niño problemático.
470
00:55:47,582 --> 00:55:49,540
¿Un niño problemático o tu problema?
471
00:55:49,624 --> 00:55:51,165
¿Qué quieres decir?
472
00:55:51,457 --> 00:55:53,581
lo estoy haciendo por nuestro hijo
473
00:55:53,749 --> 00:55:56,290
y tratando de sostener a nuestra familia.
474
00:55:56,291 --> 00:55:58,748
¿Para él o para ti?
475
00:56:00,124 --> 00:56:01,998
Y lo más importante,
476
00:56:04,124 --> 00:56:06,790
esta es nuestra familia.
477
00:56:08,207 --> 00:56:11,123
¿No tienes miedo de que se vuelva gay como nosotros?
478
00:56:11,124 --> 00:56:13,998
No le eches tu debilidad a él.
479
00:56:16,916 --> 00:56:18,706
No lo dejaré ir a ninguna parte.
480
00:56:18,874 --> 00:56:21,123
Pero él es mi hijo.
481
00:56:24,791 --> 00:56:26,415
Así es.
482
00:56:29,416 --> 00:56:32,081
Butr es un hijo sólo para ti.
483
00:56:36,041 --> 00:56:40,165
¿Qué pasa con mi amor por Butr? ¿No es nada para ti?
484
00:57:05,249 --> 00:57:08,206
¿Papá ya no me quiere?
485
00:57:10,707 --> 00:57:12,540
Él lo hace.
486
00:57:14,832 --> 00:57:17,165
Pero probablemente demasiado.
487
00:57:18,166 --> 00:57:22,248
¿Qué quieres decir? ¿Demasiado? No entiendo.
488
00:57:30,541 --> 00:57:32,081
Vamos a dormir.
489
00:57:32,249 --> 00:57:34,373
Tienes que levantarte temprano mañana.
490
00:57:40,749 --> 00:57:45,206
No quiero dormir si tengo que despertarme e irme.
491
00:57:45,332 --> 00:57:49,706
Nunca he dormido en ningún otro lugar sin Papi y Daddy.
492
00:57:49,916 --> 00:57:54,498
Tengo miedo. Debo extrañarte.
493
00:58:05,332 --> 00:58:07,415
Yo también.
494
00:58:09,499 --> 00:58:12,415
¿Huimos y vivimos con la abuela?
495
00:59:17,791 --> 00:59:19,915
¿Cómo nacimos?
496
00:59:22,874 --> 00:59:28,540
Nacimos del amor de un hombre y una mujer.
497
00:59:29,999 --> 00:59:33,623
Y cuando tengan un bebé,
se convierten en padre y madre.
498
00:59:33,624 --> 00:59:35,456
Entonces tienes dos padres, ¿no?
499
00:59:35,499 --> 00:59:38,081
¿O tu papá es maricón?
500
00:59:47,041 --> 00:59:49,081
¿Qué te gusta comer, Butr?
501
00:59:53,666 --> 00:59:55,373
Me gusta el pollo frito.
502
00:59:55,499 --> 00:59:58,248
Bien. Se me da bien freír pollo.
503
01:00:00,041 --> 01:00:04,498
Tus papi y papi me dijeron que querías jugar al fútbol.
¿Qué tal conseguir unos trajes de fútbol?
504
01:00:04,541 --> 01:00:07,498
¿Y qué tal aprender fútbol con el tío Tiw?
505
01:00:07,957 --> 01:00:10,456
Era jugador de fútbol en la escuela.
506
01:00:11,207 --> 01:00:12,456
¿En realidad?
507
01:00:13,749 --> 01:00:14,748
Sí.
508
01:00:15,332 --> 01:00:18,415
Pero hoy vayamos primero al campo.
509
01:00:18,957 --> 01:00:20,123
Sí.
510
01:01:17,707 --> 01:01:19,081
¿Qué?
511
01:01:19,499 --> 01:01:21,248
¿Estás embarazada?
512
01:01:29,166 --> 01:01:30,831
¿Cómo entraste?
513
01:01:30,999 --> 01:01:33,081
¿Por qué no pediste permiso?
514
01:01:34,832 --> 01:01:40,206
Pones tu nariz en nuestro negocio.
sin pedir permiso también.
515
01:01:43,332 --> 01:01:45,165
Eso es porque sentí simpatía.
516
01:01:45,499 --> 01:01:47,331
No era necesario.
517
01:01:48,082 --> 01:01:50,915
Simplemente no nos veas como anormales. Eso es suficiente.
518
01:01:57,666 --> 01:02:00,540
En su lugar, intenté resolver el problema.
519
01:02:04,832 --> 01:02:08,123
Insisto en que realmente lo entiendo.
520
01:02:08,916 --> 01:02:11,915
No tienes que entenderlo todo
521
01:02:12,207 --> 01:02:14,373
especialmente los asuntos de otros.
522
01:02:15,457 --> 01:02:18,623
Intentas ser un espejo
reflejando los sufrimientos de los demás,
523
01:02:20,207 --> 01:02:24,415
pero nunca mires tu yo entrometido.
524
01:02:31,791 --> 01:02:33,623
Papá está ocupado.
525
01:02:38,832 --> 01:02:40,623
Yo también te amo.
526
01:02:40,916 --> 01:02:42,331
Que tengas un buen sueño.
527
01:02:45,791 --> 01:02:47,248
¿Ese es Butr?
528
01:02:48,374 --> 01:02:49,831
¿Cómo está él?
529
01:02:52,082 --> 01:02:54,206
Dijiste que es tu hijo.
530
01:02:54,707 --> 01:02:56,748
Llámalo si quieres saber.
531
01:03:47,499 --> 01:03:49,331
Buen chico. Vamos.
532
01:04:14,041 --> 01:04:18,081
Butr, ¿tu papi y tu papi no?
¿Vienes a enviarte aquí estos días?
533
01:04:18,707 --> 01:04:23,290
¡Mi mamá vino a enviarme! Su novio condujo para mí.
534
01:04:37,041 --> 01:04:39,248
¿Aún no te has duchado, Tiw?
535
01:04:44,124 --> 01:04:45,665
También.
536
01:04:50,832 --> 01:04:52,456
¿Estás bien?
537
01:04:57,416 --> 01:04:59,206
Extraño a nuestro hijo.
538
01:05:09,249 --> 01:05:11,456
Yo también lo extraño.
539
01:05:17,499 --> 01:05:21,540
Pero todavía tenemos suerte de tener a Butr.
540
01:06:23,874 --> 01:06:24,998
Hola.
541
01:06:27,666 --> 01:06:30,373
¿Qué? Debe entregarse en dos días, ¿no?
542
01:06:38,124 --> 01:06:39,790
Ah, lo siento.
543
01:06:40,041 --> 01:06:41,456
Pensé que era miércoles.
544
01:06:41,499 --> 01:06:43,290
Te lo enviaré esta tarde.
545
01:07:13,999 --> 01:07:17,290
Sr. Phoon, ¿lo firmó en el lugar equivocado?
546
01:07:17,499 --> 01:07:20,248
Esto es para el otro miembro de la junta.
547
01:07:25,832 --> 01:07:28,581
Oh, lo siento mucho.
548
01:07:28,749 --> 01:07:30,290
¿Puedes conseguirme uno nuevo?
549
01:07:30,457 --> 01:07:31,415
Sí.
550
01:07:32,124 --> 01:07:33,498
Gracias.
551
01:07:57,082 --> 01:07:58,248
Hola.
552
01:07:58,666 --> 01:08:00,165
Sí, señor Phoon.
553
01:08:01,457 --> 01:08:03,331
¿Cómo está Butr?
554
01:08:03,957 --> 01:08:05,290
Está bien.
555
01:08:05,332 --> 01:08:07,248
Está bien adaptado.
556
01:08:07,416 --> 01:08:09,498
Ahora está en la escuela.
557
01:08:09,791 --> 01:08:11,581
¿Quieres hablar con él?
558
01:08:11,791 --> 01:08:15,248
Le diré que te llame esta tarde.
559
01:08:15,707 --> 01:08:17,123
Está bien.
560
01:08:17,791 --> 01:08:19,165
Gracias.
561
01:08:38,624 --> 01:08:42,998
La Escritura sobre la crianza de los hijos
562
01:08:45,832 --> 01:08:48,165
Hola clase, ¿saben qué es el próximo lunes?
563
01:08:48,249 --> 01:08:51,581
Es el día del padre.
564
01:08:51,707 --> 01:08:54,081
Eso es correcto.
565
01:08:54,832 --> 01:08:58,415
Así que hoy hagamos una tarjeta para el día del padre.
566
01:08:58,874 --> 01:09:00,123
Aquí tiene.
567
01:09:00,457 --> 01:09:01,498
Tuyo.
568
01:09:03,249 --> 01:09:04,248
Bien.
569
01:09:05,041 --> 01:09:06,123
Y el tuyo.
570
01:09:06,791 --> 01:09:07,790
Así es.
571
01:09:07,999 --> 01:09:09,165
Este es tuyo.
572
01:09:09,916 --> 01:09:11,123
Aquí tienes.
573
01:09:14,499 --> 01:09:15,956
Adelante.
574
01:09:17,374 --> 01:09:18,748
Sí.
575
01:11:06,832 --> 01:11:10,373
El número que has marcado no se puede conectar.
576
01:13:54,916 --> 01:13:56,373
pero,
577
01:13:57,999 --> 01:13:59,665
Ya vuelvo.
578
01:15:20,874 --> 01:15:22,331
¿Qué pasa, nana?
579
01:15:25,749 --> 01:15:27,331
Nada.
580
01:15:27,541 --> 01:15:30,498
Sólo quiero usar el baño.
581
01:16:28,832 --> 01:16:30,623
¡Ohhhh! ¿OMS?
582
01:17:03,207 --> 01:17:07,206
Te dije. Un niño no es como un cachorro al que se le puede sustituir.
583
01:17:07,291 --> 01:17:08,915
Pero él es mi hijo.
584
01:17:16,124 --> 01:17:19,581
Simplemente tiene curiosidad como los demás chicos.
585
01:17:19,707 --> 01:17:23,498
Si le enseñamos y le damos algo de tiempo, podría mejorar.
586
01:17:24,541 --> 01:17:26,998
No tengo idea de cómo lo crió esa pareja gay.
587
01:19:17,207 --> 01:19:19,748
Entonces, ¿todavía quieres registrar nuestro matrimonio?
588
01:19:21,457 --> 01:19:23,165
No diferente.
589
01:19:23,916 --> 01:19:26,373
Tampoco me hará convertirme en un verdadero padre.
590
01:19:27,332 --> 01:19:29,831
ni hacerte un buen padre.
591
01:19:29,874 --> 01:19:30,956
Esperar.
592
01:19:31,166 --> 01:19:33,165
¿Qué quieres decir?
593
01:19:34,124 --> 01:19:37,415
Todo lo que he hecho es por nuestro hijo.
594
01:19:39,124 --> 01:19:40,998
Si tienes tanto miedo,
595
01:19:41,207 --> 01:19:43,956
no debiste haberlo adoptado
desde el primer lugar.
596
01:19:47,707 --> 01:19:49,290
¿Y qué pasa con esto?
597
01:19:53,124 --> 01:19:58,206
La carta de invitación para el Día del Padre. ¿Por qué está en la papelera?
598
01:20:11,082 --> 01:20:13,581
Me temo que cuando lo veas,
599
01:20:15,499 --> 01:20:19,623
Lo extrañarás y querrás unirte a la actividad.
600
01:20:28,166 --> 01:20:30,290
acabo de darme cuenta
601
01:20:31,749 --> 01:20:34,331
que eres tan cobarde.
602
01:20:58,624 --> 01:21:03,456
Extrañarlo significa que lo amamos mucho.
603
01:21:10,999 --> 01:21:14,373
Dejarlo ir con su madre.
604
01:21:15,041 --> 01:21:18,206
Eso no significa que ya no seamos sus padres.
605
01:21:26,041 --> 01:21:26,854
¡Fon!
606
01:21:27,041 --> 01:21:27,915
¡Fon!
607
01:21:28,416 --> 01:21:29,165
¡Fon!
608
01:21:29,332 --> 01:21:30,998
¡Fon! Por favor no lo hagas.
609
01:21:31,082 --> 01:21:33,081
¡Fon! ¡Detener! ¡No hagas esto!
610
01:21:33,499 --> 01:21:34,831
¡Fon! ¡Detener!
611
01:21:35,041 --> 01:21:36,123
¡Fon!
612
01:21:37,624 --> 01:21:38,915
Foon...
613
01:21:58,624 --> 01:22:00,248
Fue mi culpa.
614
01:22:01,124 --> 01:22:03,540
Empeoré todo.
615
01:22:05,082 --> 01:22:07,748
Nunca quise dejarlo ir.
616
01:22:13,374 --> 01:22:16,248
Pero... tenía miedo.
617
01:22:42,416 --> 01:22:47,415
Es responsabilidad de los padres cuidar,
618
01:22:50,041 --> 01:22:52,623
para no elegir.
619
01:23:02,624 --> 01:23:05,498
¿Por qué no me avisaste?
620
01:23:15,666 --> 01:23:18,373
¿Tengo derecho a hacerlo?
621
01:23:21,791 --> 01:23:25,498
Me temo que volverás a decir que es tu hijo.
622
01:23:26,499 --> 01:23:30,623
Sabes. no me atrevía a hablar
sobre él nuevamente desde entonces.
623
01:23:38,957 --> 01:23:40,748
Lo lamento.
624
01:23:42,207 --> 01:23:43,873
Soy un cobarde.
625
01:23:47,707 --> 01:23:49,498
Soy egoísta.
626
01:23:57,124 --> 01:24:04,290
Ahora no me importa el registro de matrimonio.
627
01:24:08,999 --> 01:24:12,373
Me doy cuenta de que la posesión
628
01:24:12,874 --> 01:24:16,581
no es más importante que
tener la oportunidad de cuidarlo.
629
01:24:23,979 --> 01:24:25,812
Le extraño.
630
01:24:38,999 --> 01:24:40,831
Yo también.
631
01:24:47,541 --> 01:24:50,248
¿Sabes? Estaba muy triste esa noche.
632
01:24:52,791 --> 01:24:55,165
Pensó que no lo amábamos.
633
01:24:59,916 --> 01:25:02,706
Incluso me pidió que me escapara con él.
634
01:25:16,291 --> 01:25:20,581
Siento que lo arruiné todo.
635
01:25:24,249 --> 01:25:26,123
Lo lamento.
636
01:25:27,916 --> 01:25:29,998
Estoy avergonzado.
637
01:25:33,666 --> 01:25:37,581
Ni siquiera me atrevo a verlo.
638
01:25:44,499 --> 01:25:46,706
Todavía estamos bien.
639
01:25:48,749 --> 01:25:51,998
Sigues siendo su padre por ley.
640
01:25:55,916 --> 01:25:57,998
Quizás,
641
01:25:59,207 --> 01:26:01,956
solo se lo que somos
642
01:26:03,207 --> 01:26:05,915
y déjalo ser lo que es.
643
01:26:06,041 --> 01:26:08,248
Eso es suficiente.
644
01:26:13,999 --> 01:26:18,456
No creo que no podamos cuidar de él solos.
645
01:27:07,479 --> 01:27:09,062
Pero...
646
01:27:10,499 --> 01:27:14,790
Ha pasado más de una semana. ¿Estás feliz de tenerme?
647
01:27:15,999 --> 01:27:17,581
Es bueno.
648
01:27:21,541 --> 01:27:23,415
¿Me amas?
649
01:27:28,124 --> 01:27:29,790
No sé.
650
01:28:05,332 --> 01:28:11,831
No hay amor que pueda reemplazar a otro.
651
01:28:22,832 --> 01:28:25,165
Tengo dos padres.
652
01:28:25,332 --> 01:28:28,915
¿Cómo se relacionan papá y papá entre sí?
653
01:28:29,082 --> 01:28:32,748
Mis amigos decían que mis padres son maricas.
654
01:28:34,082 --> 01:28:35,748
Es una tontería.
655
01:28:36,791 --> 01:28:39,665
Ambos son los que más te aman.
656
01:28:39,957 --> 01:28:41,915
¿Cuánto los amas?
657
01:28:42,041 --> 01:28:43,623
La mayor cantidad del mundo.
658
01:28:44,416 --> 01:28:46,206
¿Porqué es eso?
659
01:28:46,832 --> 01:28:49,498
No lo sé, pero es mucho.
660
01:28:50,124 --> 01:28:51,248
Bien.
661
01:28:52,207 --> 01:28:57,665
Creo que no puedes imaginar cuánto amarás a tu mamá.
662
01:28:58,541 --> 01:29:03,456
Pero para Papi y Daddy no es necesario imaginar nada.
663
01:29:03,874 --> 01:29:07,706
Puedes verlo y sentirlo cada segundo.
664
01:29:08,624 --> 01:29:10,998
¿Sabes? Tienes más suerte que yo.
665
01:29:11,166 --> 01:29:14,123
Crecí en una casa de huérfanos.
666
01:29:14,499 --> 01:29:16,790
¿Qué significa huérfano?
667
01:29:17,916 --> 01:29:22,123
Significa un niño sin mamá y papá.
668
01:29:23,749 --> 01:29:27,623
Desde que tengo memoria,
Tuve que admitir que no tengo ninguno de ellos.
669
01:29:27,832 --> 01:29:30,498
¿Y qué hiciste?
670
01:29:33,874 --> 01:29:36,456
Puede que sea demasiado difícil para un niño como tú.
671
01:29:37,124 --> 01:29:42,123
Pero si amas lo que tienes, tendrás lo que amas.
672
01:30:07,999 --> 01:30:13,831
¿Quién... siempre te acompaña cuando estás triste?
673
01:30:14,729 --> 01:30:18,728
(Día del Padre)
¿Quienes... están siempre ahí cuando lo necesitas?
674
01:30:18,729 --> 01:30:21,021
¿Quienes... están siempre ahí cuando lo necesitas?
675
01:30:21,957 --> 01:30:27,790
¿Quién... te ama más que a nada?
676
01:30:27,999 --> 01:30:35,665
Su amor es más grande que la tierra y el cielo.
677
01:30:35,874 --> 01:30:43,665
Si el mundo fuera un bolígrafo y el cielo fuera papel
678
01:30:43,832 --> 01:30:52,248
y el océano era tinta, no les alcanzaría para declarar su amor.
679
01:30:52,707 --> 01:30:58,456
¿Quiénes... te aman tanto como sus vidas?
680
01:30:59,624 --> 01:31:05,831
¿Quiénes... son siempre amables contigo?
681
01:31:06,624 --> 01:31:12,623
Quien... te ama incondicionalmente,
682
01:31:12,749 --> 01:31:18,456
Sin malas intenciones, su amor dura mucho tiempo.
683
01:31:19,207 --> 01:31:22,123
Who...?
684
01:31:24,336 --> 01:31:31,229
Subt�tulos ripeados por Leonnos
Argentina, 2017